Peu nombreux sont ceux qui gardent un souvenir neutre de leur première prise en main d’un clavier AZERTY français. Cet agencement, propre à la France et à la Belgique, tire son nom de la séquence de ses six premières touches, à l’inverse du QWERTY, omniprésent ailleurs. Pour qui tape vite ou débarque dans un cybercafé hexagonal, l’AZERTY se transforme vite en casse-tête : même écrire une simple adresse e-mail tourne parfois à la chasse au trésor, surtout pour dénicher cet insaisissable @.
La distribution des lettres sur le clavier français semble de prime abord familière, mais quelques détails viennent tout bouleverser. Le A et le Q échangent leur place, tout comme le Z et le W. Quant au M, il migre sur la droite de la ligne du milieu, là où l’on ne l’attend pas. Ce glissement subtil suffit à piéger même les doigts les plus aguerris, et à transformer une « pizza rapide » en un improbable « q auick piwwq » pour quiconque n’y prend pas garde.
Le clavier français AZERTY. Photo : WikiCommons
Le clavier QWERTY. Photo : WikiCommons
L’origine de cette organisation reste mystérieuse. L’historienne Delphine Gardey rappelle que le clavier AZERTY a émergé au début du XXe siècle, sans raison évidente derrière l’ordre des touches. Les francophones hors de France, comme au Canada, choisissent d’ailleurs largement le QWERTY. Pourtant, il existe quelques justifications : la lettre Z, par exemple, apparaît bien plus souvent en français qu’en anglais, tout comme le Q.
Au fil des décennies, plusieurs tentatives de réorganisation de l’AZERTY ont vu le jour, sans jamais s’imposer durablement. Le résultat ? Un clavier qui résiste au changement, pour le meilleur ou pour le pire.
La chasse au symbole @
Depuis la création du clavier AZERTY, les usages ont évolué, mais l’outil lui, tarde à suivre. Aujourd’hui, pour écrire un @ ou le symbole euro (€), il faut passer par la combinaison « Alt Gr », une touche planquée sous la barre d’espace, moins intuitive que le simple « shift ». Résultat : des touches comme « ù », utilisées dans moins de 0,06 % des mots, occupent une place de choix alors que des symboles quotidiens exigent une gymnastique digitale.
La touche Maj pour le point
Rien n’oblige à faire simple. En AZERTY, terminer une phrase par un point nécessite d’appuyer sur « shift » et la touche « ; ». David Chambers, lecteur régulier, peste contre cette logique bancale : pour écrire « .com », il faut systématiquement ajouter un geste supplémentaire. Pourtant, certains expatriés finissent par s’habituer à ces particularités et ne reviendraient plus au QWERTY après quelques années d’AZERTY.
@coteabode @TheLocalFrance Me fait rire… J’ai acheté un clavier AZERTY quand je vivais encore au Royaume-Uni pour pouvoir taper avec des accents !
, Cheryl (@crrome) 19 janvier 2016
Malgré tout, ce point final compliqué reste un casse-tête. Il intervient partout : fin de phrase, nombre décimal, adresse web… et toujours, il faut passer par la touche « shift ». Les tentatives de réforme pour simplifier ce détail persistent, mais aucune n’a su s’imposer.
via GIPHY
Les chiffres éclipsés
Écrire des chiffres sur un clavier français demande de maintenir « Maj » à chaque frappe. Un choix qui met en avant les lettres accentuées (é, è, à, ç) et d’autres caractères comme les crochets ou l’esperluette (&), reléguant les chiffres au second plan. Pourquoi un tel choix ? Parce qu’en français, les lettres accentuées sont omniprésentes : le « é » est plus courant que de nombreuses autres lettres. Leur donner une touche dédiée paraît alors logique.
Ce n’est pas tout. D’autres caractères modifiés, comme « è », « à » ou « ç », disposent aussi de leur propre touche, là où les chiffres se retrouvent relégués derrière « Maj ». Les habitudes de frappe en français imposent leur loi jusque dans la mécanique du clavier.
Un clavier AZERTY. Photo : Le local
Les mystères des soulignements et tirets
Ceux qui cherchent un trait de soulignement (_) ou un tiret se retrouvent vite perplexes. En France, on parle de « tiret du 6 » ou « tiret du 8 », indices de leur emplacement sur le clavier. Mais la confusion persiste, même pour les natifs. Le soulignement a sa propre touche, sans qu’il soit nécessaire d’appuyer sur « shift », mais visuellement, il ressemble à un tiret.
Débusquer les symboles français
Certains symboles, propres à l’écriture française, ne facilitent pas la tâche. Entre les raccourcis informatiques différents selon les marques et les conventions fluctuantes, trouver les fameux « guillemets français » (« »), la cédille en majuscule (Ç) ou les ligatures (æ, œ) relève souvent du défi. Même les Français doivent parfois s’y reprendre à plusieurs fois pour les saisir correctement.
via GIPHY
L’adaptation, un chemin semé d’embûches
La bonne nouvelle, c’est que personne n’est vraiment seul face à ces particularités. La plupart des utilisateurs, y compris les Français, butent sur les mêmes obstacles. Les touches mystérieuses, les combinaisons improbables, tout le monde s’y frotte, tout le monde s’en accommode… ou s’en agace.
Vers un changement à venir ?
Le débat n’est pas clos. Même en France, le clavier AZERTY fait grincer des dents. Récemment, le ministère de la Culture s’est penché sur la question d’une standardisation, admettant qu’écrire correctement en français avec un clavier « made in France » tient parfois de la mission impossible. L’intégralité de ce dossier est à retrouver ici.
Pour celles et ceux qui parviennent à dompter l’AZERTY, le sentiment d’appartenance n’est jamais loin. Maîtriser tous ces codes, c’est franchir un cap. La prochaine fois que vous taperez un mail ou un code postal, pensez-y : derrière chaque touche, il y a une petite victoire sur l’arbitraire du clavier français.
