Peu d’entre eux peuvent oublier leur première rencontre avec un clavier AZERTY français. Le clavier, qui n’est utilisé qu’en France et en Belgique, porte le nom de l’ordre des six premières touches (tout comme le clavier QWERTY le plus courant). C’est le cauchemar d’une dactylographie, et peut se retrouver avec des courriels douteux envoyés par les cybercafés français — c’est-à-dire, si vous pouvez trouver le bouton @ pour écrire une adresse e-mail. « Il suffit de laisser AZERTY pour crier à haute voix. C’est terrible », a été l’appel d’un lecteur de The Local cette semaine. Voici pourquoi les claviers français peuvent être le fléau des vies d’expatriés (même s’il y a souvent une logique derrière le design). Le placement des lettres Les différences sont peu nombreuses quand il s’agit des lettres réelles de l’alphabet : Les A et Q sont commutés, tout comme le Z et W, et le M est transféré à la fin de la rangée du milieu, plutôt qu’à la fin du bas. Mais même si la plupart des lettres sont au même endroit, ces petits changements font des erreurs ennuyeuses pour les dactylographes rapides — ou pour ceux qui envole chez eux lors d’un voyage en France. Si vous ne faites pas attention, « une pizza rapide » peut se transformer en « q auick piwwq », par exemple. 
Le clavier français AZERTY. Photo : WikiCommons 
Le clavier QWERTY. Photo : WikiCommons La raison pour laquelle les lettres sont dans un ordre différent reste inconnue, tout comme le raisonnement derrière les boutons du clavier français, qui ont décollé au début du XXe siècle selon l’historienne française Delphine Gardey. Les francophones d’autres pays comme le Canada préfèrent en fait le clavier QWERTY. Il convient toutefois de noter que la lettre Z est beaucoup plus fréquente en français qu’en anglais, et que la Q est légèrement plus fréquente aussi. Il y a eu plusieurs reconceptions de l’ordre des lettres sur le clavier français au cours du siècle dernier, mais aucun n’a pris Désactivé. Trouver cet embêté « à » Les temps ont changé depuis la conception du clavier français, mais il doit s’adapter. Plus précisément, ils doivent avoir un symbole @ facile à trouver et un symbole euro facile à trouver (€). Les deux nécessitent un « Alt Gr » pour les trouver (caché un pas en dessous de ceux qui ont juste besoin d’un décalage). C’est une solution relativement facile aussi — il suffit de faire disparaître les clés ridicules comme ù — une lettre utilisée par les Français seulement 0,058 pour cent du temps, et une lettre qui obtient sa propre clé ! Appuyer sur la touche Maj pour un arrêt complet C’est déconcertant, nous le savons, mais pour écrire un arrêt complet (ou une « période » comme on l’appelle aussi), vous devez maintenir enfoncé « shift demi-deux-points » – même si un arrêt complet est beaucoup plus commun qu’un demi-deux-points dans n’importe quelle langue. « C’est vraiment illogique », écrit David Chambers, le followeur Facebook du Local. « Échangez la virgule et l’arrêt complet s’il vous plaît, je déteste avoir à appuyer sur shift lorsque je tape .com » Cependant, d’autres expatriés disent qu’ils ne peuvent pas revenir aux claviers anglais QWERTY après s’être habitués à la version française.
@coteabode @TheLocalFrance Me fait rire… J’ai acheté un clavier AZERTY quand je vivais encore au Royaume-Uni pour pouvoir taper avec des accents !
A découvrir également : Guide complet pour comprendre les spécifications des processeurs Intel Core i3
— Cheryl (@crrome) 19 janvier 2016
Mais de toute façon, l’humble arrêt complet est un problème, surtout quand on considère que vous en avez besoin pour mettre fin à la plupart des phrases, sans parler des points décimaux, des ellipses (…) et des .coms. Et pourtant, ce n’est pas un clic. Les réformes du clavier français ont essayé de faire disparaître cet inconvénient, mais celles-ci n’ont jamais décollé.
A lire en complément : Quelle est l'importance d'une maintenance informatique ?
via GIPHY
Les nombres ne sont pas prioritaires
Pour écrire les chiffres sur un clavier français, il faut utiliser la touche Maj à chaque fois. Cela signifie que l’AZERTY hiérarchise des choses comme les lettres accentuées (comme é) et les crochets — et même l’esperluette (&) sur les nombres. Pourquoi ? La langue française a un usage beaucoup plus élevé de lettres accentuées que l’anglais. En fait, la plupart des écrivains anglais n’ont même pas la peine d’ajouter des choses comme un e accentué à des mots comme café ou fiancée. En français, cependant, l’é est plus fréquemment utilisé qu’une énorme dix lettres dans l’alphabet. Il est logique de lui donner une clé, surtout par rapport à y, w, z et x. D’autres lettres modifiées sont également couramment présentes en français, et é, è, à, et ç tous obtiennent leur propre clé à la place des chiffres.
Un clavier AZERTY. Photo : Le local soulignements et tirets Si vous n’étiez pas assez confus, essayez de trouver un trait de soulignement (_). La question des tirets et des soulignements est même déroutant pour les Français, qui les appellent un « tiret du 6 » et un « tiret du 8 » respectivement, ce qui signifie un « six tirets » et un « huit tiret » parce que c’est là que vous pouvez les trouver sur un clavier. Pour aggraver les choses, le trait de soulignement a sa propre clé (pas besoin de décalage) et ressemble à un tiret dans le symbole. Trouver les symboles français Trouver certains symboles français est rendu plus difficile par le fait que les marques informatiques font des raccourcis différents, ce qui entraîne un jeu souvent frustrant de deviner.
via GIPHY
En conséquence, il est difficile de trouver des « doubles chevrons » (ou « guillemets français »), les majuscules C (Ç ou c-cedilla), et les ligatures — qui sont lorsque deux lettres sont réunies (comme æ et œ). La bonne nouvelle, c’est que nous ne sommes pas seuls. Les Français luttent avec cela aussi. Un changement va venir ? En effet, les Français ne sont pas très heureux avec leur propre clavier non plus. Le ministère de la Culture a déclaré cette semaine qu’ils étudient comment standardiser le clavier AZERTY. Le ministère a conclu qu’il est « presque impossible d’écrire correctement en français avec un clavier fabriqué en France ». Lisez tout à ce sujet ici. Quant au reste d’entre nous, nous pouvons nous considérer comme des indigènes une fois que nous avons appris à maîtriser l’AZERTY. Oh, et si tu peux faire toutes ces choses aussi. LIRE AUSSI : Dix panneaux témoins que vous êtes allé natif InFance
